Filmi i fundit i Christopher Nolan, “The Odyssey”, mund të ketë marrë vlerësime të shumta dhe të jetë bërë një sukses i jashtëzakonshëm në biletari, por nuk kanë munguar as zërat kundër këtij adaptimi.
Akademikja Emily Wilson, përkthimi i së cilës, “Odisea e Homerit” në vitin 2017 u përmend nga regjisori si një ndikim në adaptimin e tij të poemës, ka shkruar një recension të ashpër për filmin.
Botuar në “London Review of Books”, Wilson tha se “do të turpërohej po të kishte shkruar ndonjë pjesë të këtij skenari”, duke e përshkruar strukturën narrative të filmit si “mashtrim”.
“Shkrimi është i tmerrshëm,” tha ajo. “Asnjë nga personazhet nuk ka motivim bindës për veprimet ose fjalët e tyre. Nuk ka skena seksi dhe i gjithë ushqimi duket i tmerrshëm.”
“I mungon thellësia psikologjike, emocionale, politike dhe etike”, shkroi Wilson, ndërsa pranoi gjithashtu se vepra e Sir Chriostofer kishte ngjallur interes të ripërtërirë për klasikun e Homerit.
“Publikimi i “Odisea” është ende një ngjarje për t’u festuar”, vuri në dukje Wilson. “Ky epik po e rikthen audiencën në kinema… përkthimet e Odisesë, përfshirë edhe të miat, po shiten me shpejtësi… dhe ndoshta filmi do t’i bindë disa administratorë kolegjesh të mos i shkurtojnë departamentet e letërsisë, gjuhës dhe historisë.
“Nolan… po bën çmos që publiku i gjerë ta lexojë përsëri, dhe unë jam mirënjohës.”
Por ajo mbeti kryesisht e zhgënjyer nga epiku tre-orësh.
“Shpresoja që afiniteti i Nolanit me këto tema homerike mund ta shtynte atë në nivele të reja krijuese dhe ta lejonte të krijonte personazhe më të besueshëm”, shkroi ajo.
“Por Odisea paraqet kombinimin e tij të zakonshëm të madhështisë dhe sipërfaqësisë… vizioni i filmit është shumë i ngatërruar, personazhet e tij shumë të pazhvilluar, për të ofruar atë që premton gjysmë për sa i përket ideve të mëdha – megjithëse është shumë i mirë në transmetimin e shpërthimeve të mëdha dhe gjigantëve të mëdhenj.”
Wilson shtoi se adoleshentët e saj “kishin kaluar mirë” duke parë filmin e suksesshëm në kinema.
“Është një spektakël audiovizual miqësor për familjen, si një shfaqje e hollësishme fishekzjarresh për 4 Korrikun – dhe me pothuajse të njëjtin nivel narrativ dhe thellësie emocionale”, tha ajo.
“Ka më shumë personazhe femra sesa në shumicën e filmave të Nolanit, falë materialit burimor. Por asnjëra prej tyre nuk ka shumë për të thënë, në kontrast me karakterizimet në poemë.”
Gjatë turneut të tij për shtyp për filmin, Sir Christopher i tha revistës “Empire” se përdori rreshtin hapës të përkthimit të Wilson (“Më trego për një njeri të ndërlikuar”) si një udhëzues për Odiseun e tij, të luajtur nga Matt Damon.